Diaoulek release 1.2
for Linux, Win2000, WinXP, Win7.







Note : Version 1.0 of Diaoulek software is still available here : Diaoulek-1-0
Version 1.2 is not very different from version 1.0. However, some bugs have been corrected, the printing has been improved for Windows OS and multi-referenced entries are possible. This is particularly interesting for expressions. For example :
"ar c'heloù-se a en em skignas d'ar red" (These news spread rapidly)
will be referenced under :
"keloù" (news)
"skignañ" (to spread)
"d'ar red" (running)









Diaoulek's Gallery






Diaoulek's Gallery

You will find here some screen-shots of software Diaoulek with comments.
Diaoulek-Gallery
Captures d'écran de Diaoulek

Vous trouverez ici quelques captures d'écran commentées du logiciel Diaoulek.
Diaoulek-Gallery






Here you have the documentation for

Diaoulek software






Documentation

You will find here the user's guide, it is a documentation in English that will present you software Diaoulek. On it, you can find a few screen-shots showing visual aspects of the software. The use of the buttons is explained. You will also learn how to create your own lessons, simple lessons as well as more elaborate ones. At last, a few advices on how to use the software are given.

You can download the documentation in .pdf here :
Userguide-Diaou-1-2-en.pdf (665Ko)

Documentation

Vous trouverez ici le manuel de l'utilisateur, c'est une documentation en français qui vous présentera le logiciel Diaoulek. Vous y trouverez quelques captures d'écran qui vous donneront un aperçu de l'aspect visuel du logiciel. On vous expliquera l'usage des différents boutons. Vous apprendrez aussi à rédiger vos propres leçons, simples ou plus élaborées. Enfin, on terminera par quelques conseils d'utilisation.

Téléchargez la documentation au format pdf :
Manuel-Diaou-1-2-fr.pdf (647Ko)







You will find here for download software Diaoulek release 1.2





Warning

This software has been tested and should work on your computer but packaging is prone to errors. Some DLL and files may be missing.

Report any difficulty but also, at least at the beginning of 2012, eventual success in software installation, particularly on MS-Vista. Of course your comments, corrections and suggestions for improvements are welcome.

Software Diaoulek is released under a GPL license.

Attention

Ce logiciel a été testé et devrait marcher sur votre ordinateur mais l'empaquetage est sujet aux erreurs. Des DLL ou des fichiers peuvent manquer.

Rapportez toute difficulté mais aussi, du moins au début de 2012, vos succès éventuels à l'installation du logiciel, particulièrement pour MS-Vista. Bien sûr vos commentaires, corrections et suggestions d'améliorations sont les bienvenues.

Le logiciel Diaoulek est sous licence GPL.

From time to time check for more published lessons on the page devoted to their download.

Lessons Breton-French

Link yourself to the RSS feed to be told when there is something new !
De temps en temps vérifiez s'il n'y a pas d'autres leçons sur la page réservée à leur téléchargement :

Leçons Breton-Français

Reliez-vous au flux RSS pour être prévenu lorsqu'il y a quelque chose de nouveau !









Download section for WINDOWS.





The quick way, but only if you were already using Diaoulek 1.0 La méthode rapide, mais seulement si vous utilisiez déjà Diaoulek 1.0

Download the file : diaou1-2.zip (97Ko)
uncompress it and use the executable diaou1-2.exe instead of Projet-D1-0.exe

Téléchargez le fichier : diaou1-2.zip (97Ko)
décompressez-le et utilisez l'exécutable diaou1-2.exe à la place de Projet-D1-0.exe





The complete procedure for WINDOWS 2000, XP and Win7 La procédure complète pour WINDOWS 2000, XP et Win7

Attention these libraries will not work with Win98SE !

Attention, ces librairies ne marcheront pas avec Win98SE !
To download and install you have 5 steps :
1) Create a directory, for example D1-2. In that directory, you will put all the DIAOULEK's files. The program also generates its own files but only into that directory. Removing DIAOULEK will be easy. You will only have to destroy D1-2 and all its content. If the directory D1-2 is created on an USB key, you will be able to carry this key with you and use it on any other computer with a MS-Windows system. However, don't forget to verify this key from time to time for viruses.

2-1) For Win XP and Win 7 (not for Win 2000), download the archives with the GTK2 DLL and the audio library libsndfile :
GTK-MINGW-DLL.zip (4400Ko)
SND-MINGW-DLL.zip (416Ko)
2-2) For Win 2000, download the older archives with the GTK2 DLL and the audio library libsndfile :
GTK-DLL-XP.zip (6200Ko)
SND-DLL-XP.zip (384Ko)
Uncompress these archives, for example with the free 7zip utility. Put the uncompressed files into the D1-2 directory.

3) Download the following archive :
Diaoulek-1.2.zip (244Ko)
Uncompress the archive and put its content into the D1-2 directory. The archive contains the executable diaou1-2.exe, the configuration files diaou.conf and diaou.rc as well as other utility files. You have also the source code.

4-1) If you were not already using version 1.0 or want to forget your previous records and install everything from scratch, download at least some lessons on their download page. These lessons contain Breton words with translation in French. You can find them on : Leçons Breton-Français

Don't forget to create into D1-2 the directories which are specific to these lessons.
For example, you will create the directory ..\D1-2\EE-lessons for the EE lessons and you will unzip into this directory the two archives EE-lessons-1-to-5.zip and EE-lessons-6-to-10.zip .
Go to paragraph 5.

4-2) If you had already installed and used the previous version 1.0.
Obviously, you want to recover your previous records and your lessons (particularly those you created).
Before importing any lesson, start a diaoulek session by a double click on the file diaou1-2.exe. Now, in the command line of the vocabulary window, you simply need to type :
!import full_path_towards_older\furch.conf
(Replace full_path_towards_older by the appropriate value of your old diaou.conf file. For example : C:\D1-0\diaou.conf )
This order will import the lessons, the associated sound files and the data base of your previous diaoulek version. It will also close the diaoulek session.
Start another diaoulek session and, in the command line, type : !ccdb
This will check and eventually adapt your data base.
You can now add new lessons and continue with version 1.2 .

5) A double click on the icon of diaou1-2.exe should start a diaoulek session and show you something on the screen. It will be too small or too large according to the parameters of your screen. You will adjust to your needs the parameters of Diaoulek in the files diaou.conf and diaou.rc.
If you don't intend to learn the Breton language, you only need a few lessons as example. Otherwise, you will download everything. You will have to read the documentation to learn how to generate a dictionary of all the entries of your data-base. While writing your own lessons, this dictionary will be useful to you. If you are a beginner, your lessons will often be done by simple copy and paste orders.


Pour télécharger et installer vous avez 5 étapes :

1) Créez un dossier, par exemple D1-2 . Dans ce dossier vous mettrez tous les fichiers de DIAOULEK. Le programme génère aussi ses propres fichiers mais seulement dans ce dossier. Désinstaller DIAOULEK sera facile. Détruisez seulement D1-2 et tout son contenu. Si vous créez le dossier D1-2 sur une clef USB, vous pourrez l'emporter avec vous pour un usage nomade sur un autre ordinateur avec un OS Windows. Vérifiez cependant de temps en temps pour les virus !

2-1) Pour Win XP et Win 7 (pas pour Win 2000), téléchargez les archive des DLL de GTK2 et de la librairie audio libsndfile :
GTK-MINGW-DLL.zip (4400Ko)
SND-MINGW-DLL.zip (416Ko)
2-2) Pour Win 2000, téléchargez les anciennes archives des DLL de GTK2 et de la librairie audio libsndfile :
GTK-DLL-XP.zip (6200Ko)
SND-DLL-XP.zip (384Ko)
Décompressez les archives par exemple avec l'utilitaire libre 7zip. Mettez les fichiers décompressés dans le dossier D1-2.

3) Téléchargez l'archive suivante :
Diaoulek-1.2.zip (244Ko)
Décompressez l'archive et mettez son contenu dans le dossier D1-2. L'archive contient l'exécutable diaou1-2.exe, les fichiers de configuration diaou.conf et diaou.rc ainsi que d'autres fichiers utilitaires. Vous avez aussi le code source.

4-1) Si vous n'étiez pas déjà un utilisateur de la version 1.0 ou si vous voulez oublier vos précédents enregistrements et repartir de zéro, téléchargez au moins quelques leçons sur la page de leur téléchargement :

Leçons Breton-Français

N'oubliez pas de créer les dossiers spécifiques à ces leçons dans D1-2
Par exemple créez le dossier ...\D1-2\EE-lessons pour les leçons EE et dézippez dans ce dossier les deux archives EE-lessons-1-to-5.zip et EE-lessons-6-to-10.zip .

Allez au paragraphe 5.

4-2) Si vous aviez déjà installé et utilisé la version précédente 1.0.
Bien entendu, vous désirez retrouver vos enregistrements et vos leçons (particulièrement celles que vous avez créées).
Avant d'importer des leçons, démarrez une session diaoulek par un double clic sur le fichier diaou1-2.exe. Maintenant, dans la ligne de commande de la fenêtre vocabulaire, vous tapez simplement :
!import chemin_complet_vers_ancien\furch.conf
(Remplacez chemin_complet_vers_ancien par la valeur correspondant à votre ancien fichier de configuration diaou.conf. Par exemple : C:\D1-0\diaou.conf )
Cet ordre importera les leçons, les fichiers audio associés et la base de données de votre précédente version de diaoulek. Il fermera aussi la session de diaoulek.
Démarrez une nouvelle session de diaoulek et, dans la ligne de commande, tapez : !ccdb
Ceci vérifiera et éventuellement adaptera votre base de données.
Vous pouvez maintenant ajouter de nouvelles leçons et continuer avec la version 1.2 .

5) Un double clic sur l'icône de diaou1-2.exe devrait afficher quelque chose à l'écran. Ce sera trop grand ou trop petit selon les paramètres de votre écran. Ajustez à votre convenance les paramètres de Diaoulek dans les fichiers diaou.conf et diaou.rc.
Si vous ne comptez pas apprendre la langue bretonne, seules quelques leçons pour servir d'exemple vous sont nécessaires. Autrement téléchargez toutes les leçons.
Lisez la documentation pour apprendre à générer un dictionnaire de toutes les entrées de votre base de données. Il vous sera utile pour rédiger vos propres leçons. Si vous êtes débutant, elles se réduiront souvent à de simples copier-coller.












Download section for LINUX.






LINUX Download LINUX Téléchargement
Though Diaoulek was developed on Linux, installing a software on a Linux system is always a very tedious job when there is no packaged binaries.
In that case, you have to find the dependencies by trial and error. Fairly often, you will install much more packages than necessary.
In order to help you in your search, you have to know that Diaoulek software depends only from gcc, GTK2 and libsndfile. Most often, these libraries are already on your system but it will be necessary to add the ".dev" packages if you make a compilation.

For the software installation, you have 3 steps :

1-) Two archives are at your disposal. The first one contains binaries for the Ubuntu distribution. The second is for compilation with the usual " ./configure ; make " process. Each archive contains a README file with some advices in English and French for the software installation.

1.1) For Ubuntu 10.4 (and perhaps later versions) on a 64 bits machine, you can try the following archive :
LxU64-diaou-1-2-0.tgz

1.2) For other distributions or if you want to make a compilation, you can try the following archive :
Lx-diaou-1-2-0.tgz

You will first unzip the archive by the command :
gunzip Archive_name.tgz
Then, you can "Detar" the archive by the command :
tar -xvf Archive_name.tar
This will create a directory containing the executable diaou1-2.x and different utility files. The executable is given in the ubuntu archive or compiled by ./configure , make in the case of the second archive (have a look at the README file). Let us call here D1-2 the directory which contains the executable.

2-1) If you were not already using version 1.0 or want to forget your previous records and install everything from scratch, download at least some lessons on their download page. These lessons contain Breton words with translation in French. You can find them on : Breton-French-lessons

Don't forget to create into D1-2 the directories which are specific to these lessons.
For example, you will create the directory .../D1-2/EE-lessons for the EE lessons and you will unzip into this directory the two archives EE-lessons-1-to-5.zip and EE-lessons-6-to-10.zip .
Go to paragraph 3.

2-2) If you had already installed and used the previous version 1.0.
Obviously, you want to recover your previous records and your lessons (particularly those you created).
Before importing any lesson, start a diaoulek session by a double click on the file diaou1-2.exe. Now, in the command line of the vocabulary window, you simply need to type :
!import full_path_towards_older/furch.conf
(Replace full_path_towards_older by the appropriate value of your old diaou.conf file. For example : /home/my_name/D1-0/diaou.conf )
This order will import the lessons, the associated sound files and the data base of your previous diaoulek version. It will also close the diaoulek session.
Start another diaoulek session and, in the command line, type : !ccdb
This will check and eventually adapt your data base.
You can now add new lessons and continue with version 1.2 .

3) Launching the executable by :
./diaou1-2.x (if you are into the D1-2 directory) should display something on your screen. It will be too large or too small depending on your screen parameters. Adjust the DIAOULEK parameters into the diaou.conf and diaou.rc files.
You can also use the included icon to make a launcher on your desktop. Have a right click on the desktop -- create launcher -- /home/xxxx/D1-2/diaou1-2.x

Bien que Diaoulek ait été développé sous Linux, l'installation d'un logiciel dans un OS Linux est toujours très pénible lorsqu'il n'y a pas de paquet tout prêt.
Il faut tâtonner pour trouver les dépendances. Cela conduit à rajouter beaucoup plus de paquets que nécessaire.
Pour vous aider un peu dans vos recherches, sachez que Diaoulek dépend seulement de gcc, GTK2 et de libsndfile. Le plus souvent ces librairies sont déjà installées sur votre système mais vous aurez besoin de rajouter les paquets ".dev" si vous compilez.

Pour télécharger et installer le logiciel, vous avez 3 étapes :

1-) Deux archives vous sont proposées. La première contient des binaires pour la distribution Ubuntu. La deuxième est pour la compilation par le processus habituel " ./configure ; make ". Chaque archive contient un fichier README avec quelques indications en anglais et en français pour l'installation du logiciel.

1.1) Pour Ubuntu 10.4 (et peut-être les versions suivantes) sur une machine 64 bits, vous pouvez essayer l'archive suivante :
LxU64-diaou-1-2-0.tgz

1.3) Pour d'autres distributions ou si vous désirez faire une compilation, vous pouvez essayer l'archive suivante :
Lx-diaou-1-2-0.tgz

Tout d'abord vous "dézipperez" l'archive par la commande :
gunzip Archive_name.tgz
Vous pouvez alors "détarer" l'archive par la commande :
tar -xvf Archive_name.tar
Cela créera un dossier contenant l'exécutable diaou1-2.x ainsi que d'autres fichiers utilitaires. L'exécutable est donné dans l'archive ubuntu ou compilé par ./configure , make dans le cas de la seconde archive (voyez le fichier README) On nommera ici D1-2 le dossier qui contient l'exécutable.

2-1) Si vous n'étiez pas déjà un utilisateur de la version 1.0 ou si vous voulez oublier vos précédents enregistrements et repartir de zéro, téléchargez au moins quelques leçons sur la page de leur téléchargement :

Leçons Breton-Français

N'oubliez pas de créer les dossiers spécifiques à ces leçons dans D1-2
Par expemple créez le dossier .../D1-2/EE-lessons pour les leçons EE et dézippez dans ce dossier les deux archives EE-lessons-1-to-5.zip et EE-lessons-6-to-10.zip .

Allez au paragraphe 3.

2-2) Si vous aviez déjà installé et utilisé la version précédente 1.0.
Bien entendu, vous désirez retrouver vos enregistrements et vos leçons (particulièrement celles que vous avez créées).
Avant d'importer des leçons, démarrez une session diaoulek par un double clic sur le fichier diaou1-2.exe. Maintenant, dans la ligne de commande de la fenêtre vocabulaire, vous tapez simplement :
!import chemin_complet_vers_ancien/furch.conf
(Remplacez chemin_complet_vers_ancien par la valeur correspondant à votre ancien fichier de configuration diaou.conf. Par exemple : /home/my_name/D1-0/diaou.conf )
Cet ordre importera les leçons, les fichiers audio associés et la base de données de votre précédente version de diaoulek. Il fermera aussi la session de diaoulek.
Démarrez une nouvelle session de diaoulek et, dans la ligne de commande, tapez : !ccdb
Ceci vérifiera et éventuellement adaptera votre base de données.
Vous pouvez maintenant ajouter de nouvelles leçons et continuer avec la version 1.2 .

3-) Lancez l'exécutable par :
./diaou1-2.x (si vous êtes dans le dossier D1-2) devrait afficher quelque chose à l'écran. Ce sera trop grand ou trop petit selon les paramètres de votre écran. Ajustez les paramètres de DIAOULEK dans les fichiers diaou.conf et diaou.rc.
Vous pouvez aussi utiliser l'icône fournie pour faire un lanceur sur votre bureau. Pour Ubuntu, faire un clic droit sur le bureau -- create launcher -- /home/xxxx/D1-2/diaou1-2.x
From time to time check for new versions of the already published lessons or for entirely new ones. De temps en temps vérifiez s'il n'y a pas de nouvelles versions des leçons publiées ou d'autres complètement nouvelles.






Available Lessons.






The Breton to French lessons are available here :

Lessons Breton-French


Les leçons breton/français sont disponibles ici :

Leçons Breton-Français