Logiciel DIAOULEK
Leçons breton-français





Décembre 2010 Premiers paquets à télécharger
Février 2011 Premiers paquets KK-lessons
Mars 2011 Premiers paquets K-lessons
12 mai 2011 Nouveau paquet :
K-lessons-7-to-12.zip

Paquet modifié :
K-lessons-85-to-90.zip
24 mai 2011 Nouveaux paquets :
K-lessons-13-to-18.zip
KK-lessons-13-to-14.zip
KK-lessons-15-to-16.zip

31 mai 2011 Paquet modifié, erreurs dans la leçon kk15-2.txt :
KK-lessons-15-to-16.zip

5 juin 2011 Paquet modifié, erreurs dans la leçon kk15-3.txt :
KK-lessons-15-to-16.zip

20 juin 2011 Nouveau paquet :
K-lessons-19-to-24.zip

22 juin 2011 Paquet modifié, un nouveau fichier son pour la leçon kk5-2.txt :
KK-lessons-5-to-6.zip

28 septembre 2011 Nouveau paquet :
K-lessons-25-to-30.zip

3 octobre 2011 Nouveau paquet :
KK-lessons-17-to-18.zip

29 octobre 2011 Nouveau paquet :
KK-lessons-19-to-20.zip

21 novembre 2011 Nouveau paquet :
K-lessons-31-to-36.zip

2 janvier 2012 Nouveau paquet :
K-lessons-37-to-42.zip

25 janvier 2012 Nouveau paquet :
KK-lessons-21-to-22.zip

2 mars 2012 Paquet modifié :
KK-lessons-1-to-2.zip

14 mars 2012 Nouveau paquet :
K-lessons-43-to-48.zip

9 avril 2012 Nouveau paquet :
K-lessons-49-to-54.zip

30 mai 2012 Nouveau paquet :
K-lessons-55-to-60.zip

25 juin 2012 Nouveau paquet :
K-lessons-61-to-66.zip



Vous trouverez sur cette page des leçons pour apprendre la langue bretonne à partir du français. Toutes ces leçons sont placées sous licence Creative Common BY NC SA pour qu'elles puissent être corrigées, améliorées et complétées par la communauté bretonnante.
Presque toutes ces leçons sont accompagnées par un fichier audio. Il serait souhaitable que d'autres fichiers audio avec d'autres voix soient disponibles pour ces mêmes leçons.
Le découpage en leçons EE, KE, K et KK n'a pas d'autre raisons que techniques et historiques.
Le total de ces leçons constitue une base de données d'environ 2500 entrées (en janvier 2011). Vous pourrez utiliser facilement les éléments de cette base de données dans vos propres leçons. Les mots nouveaux de vos propres leçons viendront compléter cette base.




Leçons EE



Les leçons EE (Eeun-Eeun) sont les seules leçons complètes, texte, explications et vocabulaire, comme dans un livre, mais un livre qui parle. Les leçons EE n'ont été rédigées que pour des raisons techniques, la mise au point du code. Elles ne sont ni très pédagogiques ni même sans faute, mais si vous êtes indulgents, elles peuvent servir d'introduction à l'étude du breton.
Origine : Al. Nandert, petites conversations au ras des pâquerettes.





Leçons EE Description
EE-lessons-1-to-5.zip
Version :
Décembre 2010
Leçons complètes 1 à 5 avec les fichiers audio Ogg/Vorbis
EE-lessons-6-to-10.zip
Version :
Décembre 2010
Leçons complètes 6 à 10 avec les fichiers audio Ogg/Vorbis





Leçons KE



Les leçons KE (Kentelioù-Eeun) ont pour origine les listes de mots courants établies aux alentours des années 1930 par l'école Gwalarn (Roparz Hemon). Il y a un total d'environ 1500 entrées dans les leçons KE.





Leçons KE Description
KE-lessons-1-to-5.zip
Version :
Décembre 2010
Leçons 1 à 5 avec les fichiers audio Ogg/Vorbis
KE-lessons-6-to-10.zip
Version :
Décembre 2010
Leçons 6 à 10 avec les fichiers audio Ogg/Vorbis
KE-lessons-11-to-15.zip
Version :
Décembre 2010
Leçons 11 à 15 avec les fichiers audio Ogg/Vorbis
KE-lessons-16-to-20.zip
Version :
Décembre 2010
Leçons 16 à 20 avec les fichiers audio Ogg/Vorbis
KE-lessons-21-to-25.zip
Version :
Décembre 2010
Leçons 21 à 25 avec les fichiers audio Ogg/Vorbis
KE-lessons-26-to-30.zip
Version :
Décembre 2010
Leçons 26 à 30 avec les fichiers audio Ogg/Vorbis
KE-lessons-31-to-35.zip
Version :
Décembre 2010
Leçons 31 à 35 avec les fichiers audio Ogg/Vorbis
KE-lessons-36-to-40.zip
Version :
Décembre 2010
Leçons 36 à 40 avec les fichiers audio Ogg/Vorbis
KE-lessons-41-to-45.zip
Version :
Décembre 2010
Leçons 41 à 45 avec les fichiers audio Ogg/Vorbis
KE-lessons-46-to-50.zip
Version :
Décembre 2010
Leçons 46 à 50 avec les fichiers audio Ogg/Vorbis
KE-lessons-51-to-55.zip
Version :
Décembre 2010
Leçons 51 à 55 avec les fichiers audio Ogg/Vorbis
KE-lessons-56-to-60.zip
Version :
Décembre 2010
Leçons 56 à 60 avec les fichiers audio Ogg/Vorbis
KE-lessons-61-to-65.zip
Version :
Décembre 2010
Leçons 61 à 65 avec les fichiers audio Ogg/Vorbis
KE-lessons-66-to-70.zip
Version :
Décembre 2010
Leçons 66 à 70 avec les fichiers audio Ogg/Vorbis
KE-lessons-71-to-76.zip
Version :
Décembre 2010
Leçons 71 à 76 avec les fichiers audio Ogg/Vorbis





Leçons K



Les leçons K (Kentelioù) donnent du vocabulaire en breton traditionnel issu principalement des livres suivants :
"Sarmonioù an Ao Quéré" (Jean Quéré)
"Buhez Santez Thereza ar Mabig Jesus" (Christophe Jézégou)
"An ti satanazet" (Jakez Riou)
Toutes les leçons n'ont pas été transcrites à partir du manuscript.





Leçons K Description
K-lessons-1-to-6.zip
Version : 0
Mars 2011
Leçons 1 à 6 avec les fichiers audio Ogg/Vorbis
K-lessons-7-to-12.zip
Version : 0
12 mai 2011
Leçons 7 à 12 avec les fichiers audio Ogg/Vorbis
K-lessons-13-to-18.zip
Version : 0
24 mai 2011
Leçons 13 à 18 avec les fichiers audio Ogg/Vorbis
K-lessons-19-to-24.zip
Version : 0
20 juin 2011
Leçons 19 à 24 avec les fichiers audio Ogg/Vorbis
K-lessons-25-to-30.zip
Version : 0
28 septembre 2011
Leçons 25 à 30 avec les fichiers audio Ogg/Vorbis
K-lessons-31-to-36.zip
Version : 0
21 novembre 2011
Leçons 31 à 36 avec les fichiers audio Ogg/Vorbis
K-lessons-37-to-42.zip
Version : 0
2 janvier 2012
Leçons 37 à 42 avec les fichiers audio Ogg/Vorbis
K-lessons-43-to-48.zip
Version : 0
14 mars 2012
Leçons 43 à 48 avec les fichiers audio Ogg/Vorbis
K-lessons-49-to-54.zip
Version : 0
9 avril 2012
Leçons 49 à 54 avec les fichiers audio Ogg/Vorbis
K-lessons-55-to-60.zip
Version : 0
30 mai 2012
Leçons 55 à 60 avec les fichiers audio Ogg/Vorbis
K-lessons-61-to-66.zip
Version : 0
25 juin 2012
Leçons 61 à 66 avec les fichiers audio Ogg/Vorbis


Les leçons 67 à 78 manquent.
K-lessons-79-to-84.zip
Version :
Décembre 2010
Leçons 79 à 84 avec les fichiers audio Ogg/Vorbis
K-lessons-85-to-90.zip
Version : 1
12 mai 2011
Leçons 85 à 90 avec les fichiers audio Ogg/Vorbis





Leçons KK



Les leçons KK (Kentelioù-Kentelioù) donnent du vocabulaire en breton traditionnel issu principalement des livres suivants :
"Buhez Ar Zent" (Yann-Vari Perrot)
"Mouez Meneou Kerne" (Filomena Cadoret)
D'autres sources dont "Brezhoweb" (Lionel Buannic)
Remarque : Chaque leçon est triple par exemple pour la leçon 8, on a kk8-1.txt, kk8-2.txt, kk8-3.txt.





Leçons K Description
KK-lessons-1-to-2.zip
Version : 1
2 mars 2012
Leçons 1 et 2 avec les fichiers audio Ogg/Vorbis
KK-lessons-3-to-4.zip
Version : 0
Février 2011
Leçons 3 et 4 avec les fichiers audio Ogg/Vorbis
KK-lessons-5-to-6.zip
Version : 0
22 juin 2011
Leçons 5 et 6 avec les fichiers audio Ogg/Vorbis
KK-lessons-7-to-8.zip
Version : 0
Février 2011
Leçons 7 et 8 avec les fichiers audio Ogg/Vorbis
KK-lessons-9-to-10.zip
Version : 0
Février 2011
Leçons 9 et 10 avec les fichiers audio Ogg/Vorbis
KK-lessons-11-to-12.zip
Version : 0
Février 2011
Leçons 11 et 12 avec les fichiers audio Ogg/Vorbis
KK-lessons-13-to-14.zip
Version : 0
24 mai 2011
Leçons 13 et 14 avec les fichiers audio Ogg/Vorbis
KK-lessons-15-to-16.zip
Version : 0
5 juin 2011
Leçons 15 et 16 avec les fichiers audio Ogg/Vorbis
KK-lessons-17-to-18.zip
Version : 0
3 octobre 2011
Leçons 17 et 18 avec les fichiers audio Ogg/Vorbis
KK-lessons-19-to-20.zip
Version : 0
29 octobre 2011
Leçons 19 et 20 avec les fichiers audio Ogg/Vorbis
KK-lessons-21-to-22.zip
Version : 0
25 janvier 2012
Leçons 21 et 22 avec les fichiers audio Ogg/Vorbis